15. Verbos

Verbos fuertes

Tiempo simple

Infinitivo → verbo + -an
Presente → -a
Pretérito → verbo + -*
Participio → verbo + -ans
Gerundio → verbo + -ands

* Hay cambio de vocal:

a→ o
ai → a
i → a
ie → ai
iu → au
et → ai + consonante de principio de palabra + ot

Ejemplos:

* a→ o

Infinitivo → sakan - reprender a
Presente → saka - reprende a
Pretérito → sok - reprendió a
Participio → sokans - reprendido a
Gerundio → sakands - reprendiendo a

* ai → a

Infinitivo → saihvan - ver
Presente → saihva - ve
Pretérito → sahv - vio
Participio → sahvans - visto
Gerundio → saihvands - viendo

* i → a

Infinitivo → kwithan - decir
Presente → kwitha - dice
Pretérito → kwath - dijo
Participio → kwathans - dicho
Gerundio → kwithands - diciendo

* ie → ai

Infinitivo → steigan - ascender
Presente → steiga - asciende
Pretérito → staig - ascendió
Participio → staigans - ascendido
Gerundio → stiegands - ascendiendo

* iu → au

Infinitivo → teuhan - encontrar
Presente → teuha - encuentra
Pretérito → tauh - encontró
Participio → tauhans - encontrado
Gerundio → teuhands - encontrando

et → ai + consonante de principio de palabra + ot/ans

Infinitivo → leten - dejar
Presente → lete - deja
Pretérito → lailot - dejó
Participio → lailans - dejado
Gerundio → letands - dejando

Verbos débiles

Tiempo simple

Infinitivo → verbo + -an
Presente → -a
Pretérito → verbo + -ida
Participio → verbo + -ans
Gerundio → verbo + -ands

Ejemplos

Infinitivo → waurkan - cantar
Presente → waurka - canta
Pretérito → waurkida - cantó
Participio → waurkans - cantado
Gerundio → waurkands - cantando

Infinitivo → solban - ungir
Presente → solba - unge
Pretérito → solbida - ungió
Participio → solbans - ungido
Gerundio → solbands - ungiendo

Infinitivo → haban - tener
Presente → haba - tiene
Pretérito → habida - tuvo
Participio → habans - tenido
Gerundio → habands - teniendo

Verbo wisen: Único verbo irregular.

Infinitivo → wisan - ser/estar
* Presente → is* (no wisa) - es/está
* Pretérito → was* - fue/estuvo
Participio → wasans - sido/estado
Gerundio → wisands - siendo/estando

* Presente

ik im - yo soy
thu is - tú eres
is/si/it ist - él/ella/ello es
wes is - nosotros somos
jus is - vosotros sois
es is - ellos/ellas son

* Pretérito

ik was - yo soy
thu was - tú eres
is/si/it wast - él/ella/ello es
wes was - nosotros somos
jus was - vosotros sois
es was - ellos/ellas son

Tiempos compuestos (y simples)

Infinitivo → haban (tener/haber)
Participio → habans (tenido/haber)
Gerundio → habands (teniendo/haber)

Indicativo

presente → habe (tiene)
pretérito perfecto → habe habith (ha tenido)
pretérito → habida (tuvo)
pluscuamperfecto → habida habith (había tenido)
futuro → zal haf (tendrá)
futuro perfecto → zal haf gehaft (habrá tenido)
presente progresivo → is habands (está teniendo)
pretérito perfecto progresivo → haf gewest hafend (ha estado teniendo)
pretérito progresivo → wesed hafend (estaba teniendo)
pluscuamperfecto progresivo → hafed gewest hafend (había estado teniendo)
futuro progresivo → zal wes hafend (estará teniendo)
futuro perfecto progresivo → zal haf gewest hafend (habrá estado teniendo)

Subjuntivo

presente - haf (tenga)
pretérito perfecto - haf gehaft (haya tenido)
imperfecto - hafed (tuviera)
pluscuamperfecto - hafed gehaft (hubiera tenido)
presente progresivo → ar hafend (esté teniendo)
pretérito perfecto progresivo → haf gewest hafend (haya estado teniendo)
pretérito progresivo → wesed hafend (estuviera teniendo)
pluscuamperfecto progresivo → hafed gewest hafend (hubiera estado teniendo)

Condicional

presente - zou haf (tendría)
perfecto - zou haf gehaft (habría tenido)
presente progresivo - zou ar hafend (estaría teniendo)
pretérito progresivo - zou haf gewest hafend (habría estado teniendo)

...

Infinitivo → te wes (ser/estar)
Participio → gewest (sido/estar)
Gerundio → warend (siendo/estando)

Indicativo

presente → ar (es)
pretérito perfecto → haf gewest (ha sido)
pretérito → wesed (fue)
pluscuamperfecto → hafed gewest (había sido)
futuro → zal wes (será)
futuro perfecto → zal haf gewest (habrá sido)
presente progresivo → ar warend (está siendo)
pretérito perfecto progresivo → haf gewest warend (ha estado siendo)
pretérito progresivo → wesed warend (estaba siendo)
pluscuamperfecto progresivo → hafed gewest warend (había estado siendo)
futuro progresivo → zal wes warend (estará siendo)
futuro perfecto progresivo → zal haf gewest warend (habrá estado siendo)

Subjuntivo

presente → wes (sea)
pretérito perfecto → haf gewest (haya sido)
imperfecto → wesed (fuera)
pluscuamperfecto → hafed gewest (hubiera sido)
presente progresivo → ar warend (esté siendo)
pretérito perfecto progresivo → haf gewest warend (haya estado siendo)
pretérito progresivo → wesed warend (estuviera siendo)
pluscuamperfecto progresivo → hafed gewest warend (hubiera estado siendo)

Condicional

presente → zou wes (sería)
perfecto → zou haf gewest (habría sido)
presente progresivo → zou ar warend (estaría siendo)
pretérito progresivo → zou haf gewest warend (habría estado siendo)

Verbos modales:

kan - Expresa capacidad (poder)
kou - Pasado de kan
mag - Expresa posibilidad (poder)
mogt - Pasado de mag
zal - Expresa determinación (forma futuro)
zou - Pasado de zal (forma condicional)
darf - Expresa permiso (dejar/permitir)
dorft - Pasado de darf
wil - Expresa voluntad (querer)
wou - Pasado de wil
muit - Expresa obligación (deber)
most - Pasado de muit

Ik kan lern ander sprak. - Yo puedo (soy capaz de) aprender otro idioma.
Ik kou lern ander sprak. - Yo podría (sería capaz) aprender otro idioma.
Ik mag lern ander sprak. - Yo puedo (me es posible) aprender otro idioma.
Ik mogt lern ander sprak. - Yo podría (me sería posible) aprender otro idioma.
Ik zal lern ander sprak. - Yo aprenderé otro idioma.
Ik zou lern ander sprak. - Yo aprendería otro idioma.
Ik darf lern ander sprak. - Yo dejo/permito aprender otro idioma.
Ik dorft lern ander sprak. - Yo dejaría/permitiría aprender otro idioma.
Ik wil lern ander sprak. - Yo quiero aprender otro idioma.
Ik wou lern ander sprak. - Yo querría aprender otro idioma.
Ik muit lern ander sprak. - Yo debo aprender otro idioma.
Ik most lern ander sprak. - Yo debería aprender otro idioma.

Para expresar existencia "hay" en Veltalo se traduce como et is.

Verbos aspectuales:

ga + infinitivo - Indica acción que está a punto de iniciarse
begin + infinitivo - Señala el momento en el que la acción se inicia
houd + gerundio - Presenta la acción en su pleno desarrollo o transcurso
slut + infinitivo - Expresa acción acabada
wen + infinitivo - Señala el carácter habitual de la acción o proceso
nem + participio - Indica una acción concebida en su resultado
kiet + infinitivo - Expresa interrupción de la acción
turga + infinitivo - Indica que la acción o proceso se repite

Ik ga te do de huiswerk - Voy a hacer los deberes.
Ik begin te do de huiswerk - Comienzo a hacer los deberes.
Ik houd doend de huiswerk - Continúo haciendo los deberes.
Ik slut te do de huiswerk - Termino de hacer los deberes.
Ik wen te do de huiswerk - Suelo hacer los deberes.
Ik nem gedot de huiswerk - Doy por hecho los deberes.
Ik kiet te do de huiswerk - Dejo de hacer los deberes.
Ik turga te do de huiswerk - Vuelvo a hacer los deberes.